Vanity numbers look good on paper but don’t move the needle. Learn how to focus on metrics that connect directly to your goals and reveal what’s really driving progress.