More dashboards aren’t the answer. Picking the right type of chart is. Here’s how to turn data into decisions using visuals that actually land.